UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS DE LA UNMSM
Escuela Académico-Profesional de Lingüística
VIII COLOQUIO DE LEXICOLOGÍA Y LEXICOGRAFÍA
VOCABULARIO PERUANO DE EMERGENCIA PARA VOLUNTARIOS UNIVERSITARIOS ESPAÑOLES
La ponencia presenta un vocabulario empleado hacia 1992 por la ONG GAM-TEPEYAC integrada por voluntarios universitarios españoles que dedican sus vacaciones de verano (julio-agosto) a apoyar distintos programas solidarios en zonas necesitadas del Perú. Los destinos fueron LOS poblados de Chachapoyas, pueblos jóvenes de Arequipa, pueblos de la sierra de Tacna y pueblos jóvenes de Lima.
Aeromoza Azafata
Agasajo Fiesta con comida, papeo
Agente municipal Alcalde de pueblos pequeños
Agitarse cansarse
Ahorita mismo enseguida. Ahorititita (más rápido)
Ají parecido a la guindilla o pimiento muy picante.
Alcanzar el tiempo dar tiempo. "No me alcanzó = no me dio tiempo
Alferado mayordomo que patrocina las fiestas
Alistarse prepararse el vestido, cambiarse de vestido
Aló Hola (en casi todas las llamadas telefónicas)
Alpaca Auquénido más pequeño que la llama y vicuña
Allasita allá, ahí
Ampolleta inyección
Andenes terrazas para los cultivos
Apúrense dense prisa, apresúrense, rapidito
Atorar atascar
Bajío terreno bajo
Barra afición, animación, hinchada. “Hacer barra” =animar
Barriga Chica Vejiga
Bien Muy “Bien grande= muy grande
Bosta guano (excremento seco, se utiliza como leña), estiércol seco que sirve para calentar
Botar tirar, echar de clase
Cachimbo: novato
Calamina tejado de lata en edificios pequeños
Callana tostanera (se usa sobre todo para tostar el maíz)
Camayo encargado del riego
Camote especie de papa dulce
Cancha kikos, maíz frito.
Carro coche
Carrera autocar
Casino policía comisaría
Cayota calabaza (se toma asada al horno)
Cóctel de papaya Bebida a base de papaya con pisco
Computadora ordenador
Corregidor concejal
Cuadra manzana de casas.
Cuadro equipo deportivo
Cucarda árbol con flores rosas como campanillas.
Cuy conejo o rata de Indias
Cuicas lombrices intestinales
Chacra huerta en el campo
Chamba basura, desperdicio
Chambear trabajar
Chancaca torta de harina de trigo o maíz con miel
Chancado roto, machucado, quebrado
Chancho cerdo
Chao adiós, luego nos encontramos (s.t. en teléfono)
Charqui carne seca, parecida a la cecina
Chapa mote de una persona
Chapar pescar, coger
Chévere estupendo, magnífico, excelente
Chicha bebida de maíz germinado; la chicha de jora es la más fuerte; está la chicha de uva, jugo de uva como refresco, también harina de maíz sin fermentar
Chirapo lluvia, llovizna
Chocar algo sentar mal algo al cuerpo.
Choclo maíz cocido
Cholo paleto, gente o niños de sierra, mestizo
Chompa chaqueta de lana
Choza casa pobre.
Chule de la familia Benjamín de la casa
Chuño parte de la patata puesta al sol y congelada; se pisotea y luego se sirve con carne.
Desecho atajo
Demorar retrasar.
Dictar clases dar clases.
Don Pancho F. Pizarro
Encomienda lo que se encarga como recado a través de una agencia de transportes
Esposo marido
Fotostáticas Fotocopias
Frazada manta, abrigo, poncho
Fregar molestar, fastidiar (No usar con el sentido de lavar los platos)
Garúa lluvia fina.
Grifo gasolinera.
Gringo no peruano.
Guapo mal educado
Guarapo refresco fermentado de la caña de azúcar.
Harto mucho “Harto lejos=muy lejos”
Hierba Luisa como la yerba mate
Hora Los minutos anteriores a las horas completas se marcan de modo diferente. Por ejemplo: Cinco menos cuarto=un cuarto para las 5; Seis cuarenta y cinco Un cuarto para las siete
Huaca "guaca", sepultura o lugar sagrado de los incas
Huango manojo de lana con que las señoras hilan.
Huañusi festejo con motivo de la siembra de la papa
Huesero que arregla los huesos.
Humitas pasta de maíz, como el tamal.
Ingresar pasar
Icho paja seca y dura
Inti unidad monetaria
Jalar robar, coger.
Jalca altiplanos de los Andes en el Norte; en el sur, puna.
Jirón Calle ancha, avenida
Kiosco chabola
lapicero bolígrafo
Lápiz lápiz, bolígrafo
Lindo guapo, simpático
Lisura palabrota, gracia
Loco despistado, desquiciado
Lonche merienda, comida
Machucadito muy cansado
Maracuyá fruta tropical
Marcar al bebito Llevar al bebé a la espalda con el paño de manos
Menú balanceado dieta equilibrada
Misca siembra pequeña de papas
Morirse de risa: me mato de la risa
Mota borrador de tiza de pizarra.
Mote Maíz desgranado y cocido con sal
Muña planta medicinal
Municipalidad ayuntamiento
Ojotas sandalias o albarcas
Ómnibus autobús
Pampa llanura
Papa patata
Papa a la huancaína Patata de Huancayo (papa cocida con ensaladilla picante)
Papaya melón rosado, dulce
Paquetazo subida fuerte de precios.
Pascana Residencia u hospedaje en los intervalos de los viajes
Pata amigo, colega
Patear latas buscarse la vida en trabajos pobres
Permisito para pedir permiso o irse
Pisco aguardiente de uva
Plata dinero
Playa garaje
Plumón rotulador
Porrazo de un sólo golpe
Posta Médica centro de salud
Postular presentarse a algún examen o plaza
Potrero chacra donde se guarda el ganado
Pura (risa) todo risa
Puska mechón de lana
¿Qué te llamas? ¿Cómo te llamas? ¿Cuál es tu gracia?
Quena flauta de caña de cinco agujeros
Queñua arbusto leñoso
Queque bizcochuelo
Repente, De A lo mejor, quizás
Regidor Concejal
Rin moneda de teléfono
Rocoto pimiento-tomate picante, guindilla
Salchipapa papa con salchicha
Salón aula de clase
Salsa música movida
Salsódromo discoteca, peña, discoclub
Sancochado…cocido
Sarango alegre, contento
Soroche mal de altura
Servinacuy institución matrimonial por la que la pareja convivía durante un tiempo como prueba.
Si pe, ya pe sí, claro, buen, excelente, perfecto.
Sol nueva moneda
Sonso tonto
Tamal tortilla de harina de maíz con algo de carne
Todavía todavía no
Toíto todos
Topo alfiler de adorno
Voltear dar la vuelta
Yapa propina, limosna
Yamazo compadre
Yaitiri (haitiri) adivino con hojas de coca
Yareta hongo indígena
Zamorrita puré de maíz
Zampoña instrumento musical con varios tubos verticales